マイルドな国

232日目（通算929日目）。だから駄目なんだってば。

朝から書類提出。したら却下されました。間違っているという指摘。ええ～、と言ったら、「棒線や修正液での修正は駄目」とのこと。え！じゃあどうしたら…。

かかりちょう「修正は、砂消しか…またはカッターで削る」

ええぇぇ～。本気ですか。衝撃的すぎる。そんな修正方法があったのか！…で、菜の花、削ってみました。何とか1行目は頑張りました。でも2行目で嫌になってきました。あ…破れた。

菜の花「かかりちょう！破れましたっ！」
かかりちょう「でしょうねえ。最近の紙は薄いから。」

なにぃ！見越していましたか！

菜の花「では一体どうすれば…！」
かかりちょう「まあ、普通は最初から書き直すわねえ」

えっ、書き直しOKだったんだ！頑張ってカッターで削ってしまったことよ！というわけで、新たに書式を印刷することに。この書類、エクセルでやってくるもので、それに必要事項を入力すると、自動的に幾つかの欄が埋まります。それを両面印刷して、あとは手書きで書き込みをし、印鑑を押すのでありますが…、うちのプリンタは片面印刷しか出来ないので、そこもすでにハードルです。慎重にいきましょう。えーと、プリンタの給紙はデフォルトだと手差しトレイになっていますが、手差しは裏紙が入れてあるので、カセットの方を選択して…、で、1ページ目印刷。えいや。出てきた紙を手差しトレイに載せ、またプリンタの設定を変更して手差しトレイ給紙にして、今度は2ページ目のみ印刷、と。はい、書式完成。これに書き込むぞー。えいえい…えいえい…完了。出来た出来た…ってあれ？名前の欄が空欄…って、のおおお、最初のエクセルファイルを埋めてから印刷するのを忘れてた！これ、以前に同じミスをして提出したら、最初からもう一度やり直しになりました…。し、仕方ない！もう1度印刷だ！今度はちゃんと埋めて…給紙トレイをカセットにして…えい、印刷！って、あー！しまった、ページ指定するの忘れて、1ページ目と2ページ目が別々の紙で出てきたー。まあいいか、どうせこの裏に1ページ目なら2ページ目を、2ページ目なら1ページ目を印刷すればいいんだし。そして書きました。足し算が、間違っているのに気付きました。うあああ、書く前に気付こうよ、自分。すでに2回も、フルで同じこと書いているんですし。しばし逡巡してから、おもむろにカッターを取り出す菜の花。今回は軽微なミスだから、削れるでしょーと。そして見事に削り間ました。ああ、出来た。出来ましたよ。紆余曲折しつつ、大騒ぎしつつ。だから書類は駄目なんだってば。…にしても、かかりちょうに遊ばれているような気がするなあ…。でもそれも、あと1日の命です…。とても残念なことながら。


本日は目録中心。ベトナム語と、ベトナムの本に悩まされていました。言語が読めないのも痛いですけど、出版国によってタイトルとか、タイトル関連情報とかシリーズ名とか、タイトルページ裏情報とか、奥付情報とか…そういうのが色々違って、慣れないと扱いにくいです。

しかし、なかなか凄かったです、今日やった本。たとえば、「VND 200.000」と裏表紙に印刷されていたのがありました。ええと、200ベトナムドン…でしょうか。本日3/30のレートは、「1 VND = 0.00484 JPY」なので、「200 VND = 0.968 JPY」です。って、この1円切ってるの！？まっさかー。よく見ると、値札は「200,000」になっています。「.」か「,」かで3桁変わるよ！びっくりするよ！そういう表記なのか…、ベトナム…。3桁変われば、途端に969円ということで、ごく普通の値段になります。物価が同じくらいかは知りませんが…。なお、この資料はうちの先生が現地へ出張したついでに買ってきたものなのですが、支払データを見せて頂いたら、680円になっていました。まあ、それくらいなのかな。

他にも、標題紙（本をめくった中にある。タイトルページ）でベトナム語と英語でタイトルが併記されていた資料。この資料の表紙にもベトナム語と英語でタイトルが併記されていましたが、どちらも標題紙とは微妙に異なるタイトル。あれ？更に、背表紙タイトルはまた別のベトナム語のタイトル。…は、はっきりしろー！5つタイトルが書いてあって、どの１つも同じじゃないってどうよ！？…まあ、目録的には標題紙のメインタイトルをTRにとるだけですけれどもね…しかしそれにしても何、この優柔不断っぷり。…と思ったら、他の資料は、タイトルページに英語と中国語でタイトルが併記されていて、何故か奥付はベトナム語でタイトルが書かれていたり。意味は全部、同じでした。べーとーなーむー。ちなみに菜の花は、ベトナム料理、美味しいと思います、マイルドで…。そうか、このマイルドさが出版物のタイトルにも現れているのか…！