おさかなさんで学習した

379日目（通算1077日目）。Bonenkaiシーズン！

今日の郵便、珍しく菜の花宛てがありました。基本的には図書室宛てになるものですが、稀に担当者名で送られてくることがあります。何かと思ったら、All Englishの招待状でした。Bonenkaiの。そういえば去年もあったなあ…。英語になっても、BonenkaiはBonenkaiなのか！とショックを受けた覚えがあるような。ところでこれ、特に深く考えずに「忘年会」と読んでいましたが、もしかしてもしかすると「暮年会」なのやもしれません。…と、今日、ふと思いついてしまった…。いや、まあそんなことはないでしょうけれどもねー。どうでしょう。そして英語には「忘年会」ということばはないのでしょうか…。


午前中は昨日と同じく、書誌作成。昨日の続きなのですが、今度は寄贈資料で書誌がNACSISになかったものを作りました。洋書で、まったく同じタイトル、同じ著者で、同じ表紙の、片方は「Summary」、もう片方が「Report」となっているものの書誌を作りかかったのですが、別書誌とするか、Volだてとするか、相当悩みました。今回は「Report」のみを作っているのですが。とりあえず、Volだて可能なように、作成しておきました。次回、「Summary」の登録をするときにまで、問題は先送りです！先送り。ああ、何て魅惑的なことば。

今日は、著者名典拠の作成などはなかったので、それほど厄介でもなく。さらりと午前中には終了。で、昨日のあの「おさかなさんポスター」を説明するポスターを作ってました。可愛らしく。ひたすら可愛らしく。それがすべて～。で、掲示したあとに、再びおさかなさんポスターをじろじろと眺めました。地中海と黒海の生き物を、23言語で書いてあるポスターなのです。ちなみに日本語はありません。残念。でも眺めていたら「Katsuwonus pelamis」なんてのを見つけました。姿かたちといい、名前といい、こ、これはまさしく、「カツオ」だー！と。そうか、カツオって、属名がカツオなんだ…。あと、このポスターのことを菜の花は「おさかなさん」と呼んでしまっていますが、実はイカやタコや貝も入っています。魚介類だー。でも、これって英語で何ていうのかな？fish and seafoodだと、いかにも食べちゃいそうですしね。んー…、あ、ポスタータイトルはSpeciesになってる！ってことは、一緒くたにして生き物をSpeciesって呼んでいいんだ、きっと。

…と思い、午後からのえーご研修でたまたまその話題が出たので「きっといけます！」と言ってみたのですけれども、さっき英英辞典を引いてみたら、海の生き物自体は「Sea creature」のがふさわしいことに気付きました。しまった！このポスターは種名とイラストを描いて教えているものだから、Speciesなのですね！そうか、英語の受け取り方が間違ってました…。

…というような、一連のお勉強をこのおさかなさんポスターでしたという、菜の花でした。とほほ。