英語でＥメール

183日目。ちょっとばたついた火曜日。

本日は午前カウンター。
来客は少なめ。菜の花が声をかけづらいカウンターなのかも。
何しろ、午後からの掛長の当番のときは、
沢山の利用者が来られたようですから。
レファレンスのたびに正の字を書いて、数だけの統計をとっているのですが、
この正の字が菜の花の３倍の勢いで増えていました、午後。
さすが掛長。いかにも訊きやすそうなカウンターさんに違いない。

誰も来ない間は、こつこつとwww作業をしています。
通常のメンテ、アグリゲータをデータベース・リストに入れること。
本日は壁にぶつかりました。
データベース・リストでは、契約によって学内で使えるものは緑、
一般に公開されているので自宅からでも使えるものは赤、と
色分けして提示しているのですが、このアグリゲータ系データベース、
微妙なものが沢山あるのです。
検索だけはどこからでも出来るけどコンテンツは契約、というタイプが
結構多かったりしますね。でもこのとき、確かに公開だけど
契約でもあるので、どういう扱いにしようか悩みます。
更に、検索部分がタダがどうかが、学内にいると判断がつかないことも。
Ｊ－Ｓｔａｇｅみたいに自分で知っているものはいいですけれど、
（Ｊ－Ｓｔａｇｅ：科学技術振興財団が支援する論文流通のためのシステム。
利用している国内学協会の学会誌や大会要旨集などが検索可能）
知らないものって困ります。はっきり書いてあるページを探すのは大変だし、
しかもなかなか見つからないし。
インジェンタコネクトは皆目分かりませんでしたよ。どこに載ってる？
学内にいると、全部繋がっちゃいますし。
あ、家に帰ってから確認すればいいのか…。
というわけで、今ようやく始めました。

しかしこのブロードバンド時代に菜の花のおうちってば、
未だにダイヤル・アップですからねー。ページが出てくるのが遅い遅い。
一晩で全部チェックできないかも（涙）。
それに菜の花、オン・オフが大事だという方針で、
絶対にお仕事を家に持ち帰らない、と決意しているんですが…、
まあ、この場合は仕方がありません。泣く泣く…。

…って、やってみたらどこのアグリゲータも、検索は可能でした。
めちゃめちゃひけるじゃないですかー。知りませんでした。
まあそりゃそうですか。電子ジャーナルを提供する会社だものね。
電子ジャーナルを買ってもらうためには検索して
たどり着いてもらわなきゃいけないわけで、
検索は幾らでも出来るようにして、いざコンテンツを見ようとしたら
「はい、お金払って買ってね♪」とユーザネームとパスワードを訊く訳ですね。
ああっ、何て商売上手なんだ！くぅぅ。
明日、善後策を講じなくては…。

午後いちでお出掛けしました。セミナーを受けに。
英語Ｅメールの書き方です。
講師の先生が凄い人でした。
いかにもアメリカンな女性で、マイクを握った直後、どきどきしていたら
案の定英語でぺらぺら～っとしゃべりだし、
「うわっ、今日は英語でレクチャーか！」
と身構えたところで、本日、英語でレクチャー受けたい人ー？と
（もちろん英語で）訊いて、誰も手を上げなかったら、
今度は日本語がいい人ー？と更に尋ね、凄い勢いで手が上がったら突如、
「じゃあ本日は日本語で話したいと思います。」
…しかも流暢とかそんな問題じゃないくらい普通の日本語。
びっくりしました。英語がネイティヴな人なのに、
日本語も顔さえ上げなければまるっきり、
生粋の日本人がレクチャーしているみたいです。
「あのー」とか「えー」も思いっきり日本語で詰まってるし！
そんな本日のセミナーですが、かなり「ほー」でした。
すぐ使えるかどうかは謎ですが、収穫は幾つも。
最大のものは「と…とりあえず書いてみるか…」と思ったこと？（えー）

夕方に事務室に戻ったら面倒なことが起きていました。
またネットワークの不具合が。
昼前にちょっとした不具合があったので菜の花が、
システムの方にお問い合わせをしておいたのですが、
その調査結果としてどうやら、昨日のネットワーク障害の延長で、
思わぬところで問題が起きてしまったみたいです。あらら。
というわけで、帰ってからもまたひたすら、wwwで障害情報を
書き込み続ける菜の花なのでした。
ちゃんと英語のニュースも出しましたよー。
おお、こんなところで効果が？