菜の花の大学図書館日誌
理系出身だったことを忘れかけている司書・菜の花の、大学図書館な日々。
◆菜の花の英語メモ18
●本日のことば
この本は、国内にはないようです。
"It seems that this book is not available in Japan."
この本は、国内にはないようです。
"It seems that this book is not available in Japan."
[0回]
直訳すると「この本は日本でご利用頂けないようです。」もしかして、There is not this book in Japan.とか This book is not in Japan.なんかでもいいのだろうか…。またも自信なし。
国内にない本を取り寄せたい、という人がちょくちょくカウンターにいらっしゃいます。海外からの取り寄せで断然手続きが楽で、スピーディーかつリーズナブルなお値段でお取り寄せできるのは、ブリティッシュ・ライブラリ（BL）です。英国図書館。大英博物館の図書館部門？でしたっけ。あそこはもう、がんがんやるぞ！という感じらしく、何かと便利なようです。まあ、ILL未経験の菜の花は、実際やったことはないのですが。
もしもBL（同人系じゃないよ、図書館だよ）にないとなると、かなり面倒なことになってきます。よくあるのは、ドイツ語などの本で、英国内にないというパターン。それだとドイツ語圏の図書館の検索システムがあるようです。これも比較的スムーズに処理されているように見えます。しかし、アメリカくらいになってくるとだんだん怪しくなってきます。アメリカは図書館のサービスが進んでいる印象ですが、お隣の相互さんの申し込みの様子を見ていると、なるべく避けようとしているように見えます。システムとしての申し込みではなく、個々の図書館へアクセスになるようですね。どうやら相互利用関係ではヨーロッパの方がお付き合いしやすい相手、という認識なのではないかなーと（観察結果。実際タッチしているわけではないので、もしかしたら誤解かもしれません）。
◆菜の花の英語メモ０・目次
国内にない本を取り寄せたい、という人がちょくちょくカウンターにいらっしゃいます。海外からの取り寄せで断然手続きが楽で、スピーディーかつリーズナブルなお値段でお取り寄せできるのは、ブリティッシュ・ライブラリ（BL）です。英国図書館。大英博物館の図書館部門？でしたっけ。あそこはもう、がんがんやるぞ！という感じらしく、何かと便利なようです。まあ、ILL未経験の菜の花は、実際やったことはないのですが。
もしもBL（同人系じゃないよ、図書館だよ）にないとなると、かなり面倒なことになってきます。よくあるのは、ドイツ語などの本で、英国内にないというパターン。それだとドイツ語圏の図書館の検索システムがあるようです。これも比較的スムーズに処理されているように見えます。しかし、アメリカくらいになってくるとだんだん怪しくなってきます。アメリカは図書館のサービスが進んでいる印象ですが、お隣の相互さんの申し込みの様子を見ていると、なるべく避けようとしているように見えます。システムとしての申し込みではなく、個々の図書館へアクセスになるようですね。どうやら相互利用関係ではヨーロッパの方がお付き合いしやすい相手、という認識なのではないかなーと（観察結果。実際タッチしているわけではないので、もしかしたら誤解かもしれません）。
◆菜の花の英語メモ０・目次
PR
この記事へのトラックバック
トラックバックURL
プロフィール
ＨＮ：
菜の花
性別：
女性
職業：
大学図書館職員11年目
趣味:
読書、アニメ、ゲーム、Alto&Tenor Sax
自己紹介：
理系院卒の大学図書館員。産休・育休を1年挟み、ついに採用11年目。「参考調査担当」（3年間）→「某文系図書室（主担当：和洋図雑の目録）」（3年間）→「某資料室（主担当：総括＆和洋図雑の目録）」（2年10ヵ月）→産休・育休（1年2ヶ月）→「閲覧担当」（2016年4月～）
フリーエリア
カレンダー
菜の花にメールする
カテゴリー
最新記事
(07/17)
(03/13)
(04/21)
(01/01)
(12/26)
この記事へのコメント