オフラインな半日

213日目（通算910日目）。つながらない日。

ネットワークのメンテナンスにより、午前中は図書館システムだけではなく、メールやインターネットも不通ということで、さて、どうなるかな？と思っていたのですが。基本的に、ネットワークなしではもはや仕事にはならないだろうと予想していた割には、結局仕事はなくならない、ということが分かりました、ええ。

朝一番はまだ繋がっていたので、その間に新着図書の所蔵登録を少しだけ。その後は、昨日保留にした、それほど急ぎではない新着図書の装備を。これが70冊ちょっとあったので思ったよりも時間がかかってしまいました。というか、今回は新着資料、いつもより多いですね。全部で200件弱。。。装備だけで数時間かかっちゃいます。比較的、NACSISに書誌があるものが多いようなのが救いですが。

それから、外部に出す年次活動報告書を書いていました。ボリュームはあまりないので、日本語だったら楽なのですが…、えーごだから、そもそものフォーマットの「設問部分」に何が書いてあるかすらアヤシイ菜の花です。去年の報告書を見ながら類推中（え？）。ネットワークが繋がらないので、オンライン辞書が使えないため、ところどころ日本語で。。。やっぱりオンラインに頼った生活をしているな、と。最近、紙の語学辞書を全然ひいていません。どうせ、今年度の来室者数や、受入資料数などは3月末にならないと分からないので、そのときにまた書きますしー。先延ばしっ。

その後は、最近ちょっと溜め込み気味になっている郵送されてきた資料の整理。これの途中で午前中終了。何か、英語版をお願いしているはずなのに、まったく同じ内容のアイスランド語の資料が届きました。まったく読めません。どこかで見た表紙だ、と思ったら、英語版はすでにとっくの昔に届いていて、今更アイスランド語版は不要なのですが…。何故ー！？というか、そもそもこれがアイスランド語だというのがなかなか分かりませんでした。未知言語がくると、まずはそれが何語か分かりませんよね…。最初、Google翻訳に打ち込んで、元言語を「言語検出」にしたら、「アイスランド語→日本語」と出てきて、あたりはつけられました。でも幾つかの単語を打ち込んでいたら、途中で一瞬、「スウェーデン語→日本語」になっていたので、アイスランド語とスウェーデン語は近縁なのか！と知った次第。


さて、本日はここまで。午後からはお休みを頂きました。そんな場合ではないのですが…、ちょっと学内で私用があって。明日から頑張りましょー。