えーごと、ねっとわーく

514日目（通算1211日目）。どっちも苦手。

午前中は、ひたすら英語の利用案内の文章修正をしていました。昨日、学部の事務の方から、留学生用に図書室の利用案内の英語原稿頂戴、と言われて、2006年に作られたものを改訂しますから、ちょっと待ってね、と書き換えたものをメールで送ったのですが、どうもその原稿ファイルが開けなかったらしく。で、朝確認したら、どうもファイルが壊れてしまっているようで。また最初からやり直し…！幸いにも、修正は、プリントアウトしたものに鉛筆で書いていたので、そこまで完全にやり直し、というわけではなかったのですが、折角もう一度修正するなら、もっと直そうっと、とまた更に手を加えたので…、A4裏表1枚（つまり2ページ）の簡易利用案内は、半分以上、原文をとどめないものになりました…。いや、だってね、すっごく難しい単語で、めちゃくちゃ堅苦しい英語が並んでいたのですよ！いや、それは使わないって、分かんないって、いや…菜の花が、ですけど。やっぱりこういうのはシンプル・イズ・ベスト。言い換えて、中学生レベルの単語に出来るなら置き換えた方がいいし、いかにも日本語直訳の文章よりも、自然ならば非生物主語にしたり、受身を使ったり、逆に受身ばかり多用しなくてもいいじゃないですか。youだっていっぱい使ったっていいじゃないですか。まあ、そんな感じで…ええ、すっかり別物になりました。それが正しいかどうかは…まあ、この前のTOEIC、950点だったよ～という某Y氏が読んでも「通じるんじゃないんですかねー」と仰っていたので、大丈夫なのではないでしょうか。多分。恐らく。きっと。


夕方に、利用者用PCがネットワークに繋がらなくなりました。え！何！？どこで切れているのか、他の端末を確認したり、他の建物を確認したりして把握に努めましたが、分かったのは、研究用LANのみが、うちの建物と隣の建物で不安定、ということでした。うーん、何なんだ。分からない。その辺り、うねうねと床を這ってみたり（いや、机の下のハブを確認していたのですよ！）、がちゃがちゃと秘密の小部屋の鍵を開けたり（ルータとか見ていただけですよ！）、はたから見ると若干怪しげな行動をしていましたが、結局何だか分からないので、小部屋に座り込んで内線をかけました。Y氏～！！(>_<)。管轄は本当はシステム系のY氏ではないのですが、Y氏が登場して下さったことにより症状が明らかになり、ネットワークの部署への連絡もスムーズにいって、何とか発見から2時間ほどで、復旧しました。ネットワークのI氏、小文吾的活躍、ありがとうございました。暴走するバッファロー。これだけ暑いのですもの、何でも暴走しますわね…。ふぅ、今年は暑くて熱い夏になりそうな予感でございます。