はんぐる再び

148日目（通算1523日目）。大人しくそのままの形で継続していればよいものを…！

本日も目録中心生活。特に午後に登場したハングル資料にやられていました…。年鑑なのですが、去年までと形が違いすぎてびっくりですよ…！今まではせいぜい、2分冊にCD-ROMが付属に変わったよ！…程度だったのですが、今回は何かケースの中がカラフルよ…？と。形は本なのですけれども、開いたら中身はCD-ROMでした、という。A4サイズの立派なハードケース入りのCD-ROMが3セット、それからハードカバーの本が1冊。うん？本体が薄めの1冊になって、付属資料が3セットに強化？…と思ったら、ところがどっこい、なのであります。

全面ハングルなので、ハングルが完全に絵にしか見えない菜の花は、ひたすら「フに縦線、己にトロ、○に逆トで井戸型ポテンシャル…」という感じで解読していきます…って、全然解読じゃない…(- -;)。とにかく、韓国語を打ち込める環境には設定してありますので、ひたすらPC上に文字を並べてGoogle先生に翻訳して頂くのです。軟弱者ですみません…。

まあ、そんなこんなで解読した結果、どうやら本編は2つ目のCD-ROMケースに入っていたもの。これに2巻分が収まっているようです。更に1つ目のケースは検索プログラム、3つ目のケースには2種類の違う内容のものが1枚ずつ収まっていることが判明。で、唯一の冊子体は…本編じゃない…ううう。しかしそうなると、タイトルは同じだけれど既存書誌とは別書誌ですね。本編の資料種別が違いますから。で…これ、どんな構造にしますよ？…困ったー！！

困ったときのもくろくかかり。というわけで、いつものごとく頼りました。しかもこれは内線では無理。もう全部まとめてえっちらおっちら持参してお伺いするのが手っ取り早い！

はい、行ってきました。本当に助かります。遠方じゃなくて良かった。幾つか建物は離れていますけれど、全力疾走しても知れています。とりあえず、方針は決まったので書誌は明日、じっくり作ります。


そして本日菜の花は初めて、ハングルの辞書の引き方を知りました…！(￣ロ￣)…え？遅いって？すみません。。。PCに頼りすぎでしたね。