ヨミの基準がイマイチ謎。。。

396日目（通算1094日目）。分からないんだって、基準が！

本日は、朝からひたすら目録。書誌のあるものは所蔵登録。ないものは作成。作成したのは中国書中心。日本語の本や英語、ドイツ語も作りましたけど。しかし中国語は大分慣れてきたとはいえ、やっぱり色々やりにくいもの。特にヨミや分かちで困ることが多いです。

ヨミや分かちは、「目録情報の基準 第4版」に従っているのですけれども、これがまた…、ええ、どう従ったものかと困ることも。どこまでが固有名詞でどこまでが一般名詞なんだー！とか。何となくは分からなくはない…けど、やっぱり何となく分からない…みたいな。難しい…。今日、迷ったのは目録の部署にお尋ねしました。やっぱり何となく分かるけど、何となく分からない、って感じなのはみんな同じに思えました…ええ。んー、気持ちは伝わってくるのですけれどもね、「基準」。。。


何て戸惑いつつ、ちょっとぐったりしつつ。風邪を拾ってきたかもしれません。でもこのまま何事もなかったかのように治るかもしれません。治る方に賭けたいです。頑張れ、菜の花の免疫系。というわけで体力温存のため、今日はこれで終わり。