施設利用申込書の英訳

復職120日目。思った以上に手間取った。

そもそも英語は大の苦手です。どれくらい苦手かといえば、そのために研究者の道を断念するレベルには。それでも研究の近くにいることにして大学図書館員になったわけですが、これがまた今時はどこにいても英語英語です。とほほ。大学入学時も、数学嫌い！早くお別れしたい、と思っていたはずなのに、専攻した物理学というのは、お道具として数学を使うため、結局ずっと数学とご縁は断ち切れずに泣く泣く数学漬けの日々でしたが、就職したらしたで今度は英語かい！と。思惑外れすぎです。

まあ、そんなこんなで、係長からの頼まれ仕事の、受付で使う施設利用申込書の英語バージョンの作成をしていました。ある程度は既に作って頂いていたのですが、菜の花が見ても流石にそれはどうなの、な部分もあり、合計3種類にかなりの時間を費やしてしまいました。まあ、勉強にはなりましたけどね。難しいのは、小さな申込書なので、その中に入り切るレベルにシンプルかつ誤解のない表現にしなければならないことですね。万全を期そうとすると長い文章になりがちで、でもそうすると枠に入りきらず。難儀なことです。

最終的には、英語ネイティブの学生バイトさんにチェックして貰い（そもそも翻訳から任せた方が早かったような）、何とか仕上がりました。お陰様で、蔵書点検が進んでおりません…(/ _ ; )。