綴りどころじゃない！

356日目。週はじめ。

本日は朝カウンターがない間に係のＭ嬢へのお仕事依頼メールでも書こう～と思っていたら電話があって、風邪のため欠勤するとのこと（お大事にね）。というわけで、頼もうと思った仕事が急遽、菜の花の仕事になりました。あわあわ。

カウンターは昼当番と夕方の２回。とりあえず、事務室にいる間にそこでしか出来ないことを…と思っていたのですが、WWWメンテして、選書準備したら、少しだけ秋季講習会のプレゼン準備が出来たくらい。


本日最大の仕事は！やっぱりあれですよねえ。なかなかヘビーなレファレンスがきました。カウンターで本当に２時間、つきっきりで対応しました。利用者さんも凄いです。２時間、一緒にカウンター周辺で悩んでいたのですから。かなりの忍耐力です、ほんとに。

レファレンスの内容は、某人物を探しています、というもの。何十年か前で年代だけ分かっている人物で、利用者さんの先生が呼んでいた名前と、綴りのあやしい名前、それに特定の年代の頃に、フランスの某大学の学部長をしていたらしい、ということが分かっていました。これだけ分かっていれば何とかなるんじゃないか、と思った菜の花が甘かった…。本当に、全然、分からない。大学名も分かっているのに、フランスだったため、その大学のサイトに行っても全然読めない（しかも英語表示がない…！）。ウェブオブナレッジは当然、ぐーぐる、ぐーぐるすから、フランスの国立図書館の蔵書検索、フランスの大学図書館の蔵書検索、西洋人名辞典系の辞書を片っ端から紙で引く…等々、やり続け、２時間後にごめんなさいをしたという…。あー…。

で、メアドだけお聞きして利用者さんをお帰ししました。それからが本番。ワールド・オブ・ラーニングを引きに行きました。何十年か前の。何冊か引いて、ようやく分かりました。発見しました。この結果が正しいかどうかはまだ確定じゃないですけど、多分分野もあっているし経歴もあっているし、限りなく正解だと思います。でも…これは分からない。見つからないですよ、これでは。

何と、名前が全然違っていました。まず、ファーストネームが違う。Ｇと聞いていたのにＣでしたし、読みも全然違いました。そしてファミリーネームも違う。なのにどうしてこの人だと思うかと言いますと、ミドルネームだと思われていたものが実は、ファミリーネームの冒頭にくっついていたのです。つまりミドルネームはそもそもなかったんですね。そしてファミリーネームの綴りも違う。最初にその先生がお呼びしていた名前、というのが、どう呼んでもフランス語ではこの綴りにならないから、綴りがあやしいんじゃないか、とは言い続けていたのですが、それで「こうじゃないかな？」と提案していたのがやはり正解でした。

いや、よく見つかったよ、ほんと。まあ、別人だったら…諦めるしかないですけど。でもこの人で正解なら、ちゃんとフランスのフーズフーに載っているんですよね。めでたしめでたしなんです。さて、どうなるかな。。。メールはお送りしておきました。反応が楽しみです。


まだしばらく私用…というか、もうひとつのworkのため、短め短めでいかせて頂きます。やっと少しだけ進んで、気分的にはやや楽になりました。更に頑張りたいと思います。