留学生の図書館ツアー、何とか終了

590日目。中国語の嵐、でした。

水金恒例の大掃除からスタート。先週に引き続き、真後ろにあるブックトラックの片付けをしました。ひたすらひたすら片付けました…。さっぱりすっきりしてしまいました。いや、びっくりするくらい何もなくなりました。ちょっと怖いくらい…必要なものまで捨てていないかと（苦笑）。

本日は人手不足。うちとお隣の係で、過半数を割り込む勢い。少なくとも係長は両方不在でした。でもカウンターは忙しく、カウンター当番でないにも関わらず、ひたすら走り回っていたような。カウンターフォローに入って、戻ってきた瞬間に電話が鳴って、受話器を置いた途端次の電話がかかってきて、人が来て、またカウンターフォローが来て、問い合わせて、内線があって、閲覧さんに訊きに行って、その間に呼び出されて…みたいな。落ち着かない一日。

そこへ不意にやってきたメール。…申し込んだ覚えのない研修の開催通知。何か色々と「期限内にやらないと…」という脅し文句付き。何しろ差出人は、天下のgo.jpですから。いやいや、それでもいきなりそんなこと言われても。申し込んでいないので、期限内にやるもなにもないのですけれども。それでペナルティをかけられてはたまらないので、急いで庶務に内線をかけて相談。確かに菜の花はこの研修を申し込んでいないのを確認したのち（忘れている可能性もゼロではないので…すぐ忘れてしまう菜の花）、とりあえずメールを転送して下さい、こちらから問い合わせてみます、ということだったので庶務に転送。…30分後。即行でごめんなさいメールがきました。素早い…。その素早さは美徳です。頑張れ、にほん。ところで使い始めてすぐの頃のg-mailは、とあるgo.jpからのメールを「迷惑メール」と分類していました。g○○gleは日本政府に真っ向勝負を挑んでいたのでありましょうか。（※あ、最近は迷惑メール認定はしていませんので念のため。）

夕方はカウンター…をしながら図書館ガイダンスをしていた留学生さんのクラスに飛び入りで蔵書検索説明をしたり、予定されていた中国語での図書館ツアーで説明をしたり。あ、菜の花が中国語で喋るんじゃないですよ。さすがに中国語でガイダンスが出来る図書館員は、うちにはいない…のではないでしょうか。多分。もしかしたらいるかもしれませんが。中国語のツアーは、学生バイトの通訳さんをお願いしています。このツアー…、本日の参加者の多かったこと。最高新記録くらいじゃないですか？そして、質問の嵐。その質問も、中国語だったり、日本語だったり、ときには英語だったり。もはや何が何だか。無国籍な空間が完成、という感じ。中国語は、通訳バイトさんが訳してくれますが、英語は自分で何とかしないといけないので、えーごアレルギーの菜の花としては「きゅうぅぅぅ」という感じでした（どういう感じ？）。ああ、凄かった。疲れた…。ツアー終了時には、うちもお隣も全員勤務時間が終わってしまっていたので、誰もいなくて事務室はがらーん。とぼとぼとプロジェクタや、スクリーン、それらを並べるために動かした机などを片付ける菜の花なのでした。疲れたー。本当に疲れました。ぐったり。