七夕まつりのあと。

529日目。朝から雷雨。お陰様で、ずいぶん元気が出てきました。あどれなりん放出？

雷って高エネルギーですからー、思わず励起されますよね。…って、この「励起」って言葉は、一般の人は使わないらしいです。「れいき」と言ったら「冷気？」と尋ねられました。ちなみに、この励起状態から基底状態に落ちるのがリラクゼーション。リラックスをそういう意味で使う人は、やはり図書館内には他にいないようです。何しろ普通の英和辞典に載っていない…（ただし、研究社の「理化学英和辞典」ではこの意味の掲載を確認済み）。


朝から七夕のお片づけをしました。図書館の入口に竹と短冊とこよりとペンを置き、利用者さんに好きなように書いてもらうのが毎年恒例です。で、それの片付け。短冊は全部外して（ある意味個人情報ということで。その後どうなるかは、菜の花は知りませんが…）、竹は枝を落として可燃ごみへ。というわけで結構、重労働です。菜の花は、竹の枝をばっきばっきと切り落とし、引き裂き、ねじり折りました、ええ。何だか凶暴です。最後に利用した道具の刃先に、サンドペーパーをかけてクールダウンで終了。ふう、働いた働いた。今日はもう帰ってもいいですかー？くらいには。

午前からお昼のカウンター当番。来客は前半は雷雨だったせいか殆どありませんでした、雨足の弱まるのと反比例してぽつぽつと。来客がない時間はひたすら、WWW作業（今日はまた、大量でした、ええ）。それから、英語の利用案内冊子校正。

クレームがきました。館内利用者より、他の利用者を注意して欲しい、という要望。閲覧係長に報告して現場に行って頂いたところ、英語しか通じない利用者さん２人組が、著作権法に抵触する可能性のある利用をしていた（かつ、その行為が周りの利用者の迷惑となっていた）ということで、厳重注意と即時の行為中止をして頂いたようです。内容的には、結構レア・ケースかも。しかし、これを英語で表現するのは難しそうです。閲覧係長、凄いですぞ。


英語といえば、毎週火曜日は英語のスクーリングの日。業務の一環として、研修させて頂いています。らっきー。でも、キビシイ。菜の花、英語が苦手というより嫌いですからー。でも頑張る。頑張ります。本日は授業以外にも、ついでに校正中の英語版図書館利用案内冊子で、疑問に思った表現についても質問してみました。質問するのが難しい。日本語を一切理解してもらえないネイティヴ・スピーカーの講師さんですから。何とか質問した結果、うーん、そうなんだ、ネイティヴが見るとそういうものなんだ、と思いました。いや、難しい。