遠方からの

546日目（通算1921日目）。利用者さんとメール。

本日は大人しーく、新着目録や普段の未登録資料整理、NIIから届いた本年度第2回のレコード調整への対応、他大学からの書誌調整対応などを粛々と進めました。

そんな中、朝から遠方からの利用者さんとメール。利用者さんは先月、所蔵問い合わせを頂いた方が、遠方から閲覧および撮影にお越し下さいました。朝から終日、書庫ひきこもりで、持ち込みPCとデジカメで作業されていました。よほどお気に召して頂けたのかと、こちらも満足というか、恐縮ですね。しかも利用後に、他にも未整理資料なんかはないですかねえ、というような話をされたので、お探しの分野近くでちょうど整理中の資料をまとめてご覧にいれたところ

「これは見たことがない！明日も来ます！！」

と俄然やる気になって頂けました。えーっと…未整理ですみません…(- -;)。（でもちょうど整理していたの…）


メールは、別に遠方からきてもありがたみはないのですが、まあ、遠方から。そして内容が…、菜の花の前任者さんによって「宇宙人語」と命名された某言語の資料の同定依頼でした。そちらの大学で、その言語を読める担当者がいないため、うちの大学の作った書誌との同定が困難なので、情報源画像を送るから現物でご確認頂けませんか？という内容。おおう、その手があったか！…と思わず、手を打ちましたよ！…今度変な言語で同定が難しいときは、この手を使おうか、と思ってしまうくらいで…。いや、まあ、自前で何とかして！と言われてしまうこともあるかと思いますが。それにしても凄いです。「宇宙人語」ですからね。何て言ったらその言語に失礼ですね。実は、うちでもこれを作成するとき、全然読めなくて四苦八苦でした。請求記号をつけろって言われてもさ！という。確かこれ、あまりにも分からなかったので「この言語、読める人いませんか？」と英語で書いてカウンターに置いておいたのです。そうしたら直後に何とびっくり、うちの大学でも激レアな、その国からの留学生さん（しかもうちは文系図書室なのに、理系の院生さん！）が、たまたま来室されまして。さらさらと読んで、英訳して下さったという奇跡の本です。…まあ、あちらも英語が母語ではなかったので、若干英訳はあやしげだったみたいですけれど、内容は何となく掴めたので、分類は十分可能で助かりました。