菜の花の大学図書館日誌
理系出身だったことを忘れかけている司書・菜の花の、大学図書館な日々。
◆菜の花の英語メモ10
●本日のことば
オンライン蔵書検索で検索しましたか？
"Have you searched on the online cataloue?"
オンライン蔵書検索で検索しましたか？
"Have you searched on the online cataloue?"
[0回]
…書いてみたけど、この英語が本当に合っているのか、ちょっと自信なし。菜の花がいつも悩むのはsearchのあとの前置詞です。例えば、「検索する」というのをオンライン辞書で引いたりして例文を見てみると「インターネットで検索する」の意味で
search the Internet
search on the Internet
search in the Internet
…と、様々に出てくるのですよね。うーん、正しいのはどれ？それともどれでもいいのか。確かに日本語の助詞でも、あまり意味は変わらず色々置き換えられるものもあるもので。もしかしたら細かくは意味は違うけれども、大まかにはどれでもいい、というところでしょうか。
さて、参考カウンターでは所蔵についてお尋ねを受けることが非常に多いです。が、図書館には本があまりに多いので勿論、何でも即答できるわけではありません。（そりゃ「理科年表あります？」くらいなら即答できるわけですが。）とりあえず、オンライン目録を引く、というのがセオリーですね。図書名や雑誌名（とその巻号）などの書誌情報がはっきりしている場合は、さっさとオンライン目録を引くのが得策です。で、出てくるのがこのセリフ。多くは「どうやって引くのですか？」と聞かれるので、カウンターの目の前にある端末をご案内して、簡単な検索方法をご説明します。実際は、カウンターで図書館員が検索する方が圧倒的に速いわけですが、こうすることで、同じ類の質問を今後しなくても済むようになるからです。大学図書館では基本的に、そのものずばりの答えを提示することは非常に少なく、どう調べるか？という方法を提示するのが普通です。（まあ、オンライン目録検索くらいは大したことではないのですけれども。）
◆菜の花の英語メモ０・目次
search the Internet
search on the Internet
search in the Internet
…と、様々に出てくるのですよね。うーん、正しいのはどれ？それともどれでもいいのか。確かに日本語の助詞でも、あまり意味は変わらず色々置き換えられるものもあるもので。もしかしたら細かくは意味は違うけれども、大まかにはどれでもいい、というところでしょうか。
さて、参考カウンターでは所蔵についてお尋ねを受けることが非常に多いです。が、図書館には本があまりに多いので勿論、何でも即答できるわけではありません。（そりゃ「理科年表あります？」くらいなら即答できるわけですが。）とりあえず、オンライン目録を引く、というのがセオリーですね。図書名や雑誌名（とその巻号）などの書誌情報がはっきりしている場合は、さっさとオンライン目録を引くのが得策です。で、出てくるのがこのセリフ。多くは「どうやって引くのですか？」と聞かれるので、カウンターの目の前にある端末をご案内して、簡単な検索方法をご説明します。実際は、カウンターで図書館員が検索する方が圧倒的に速いわけですが、こうすることで、同じ類の質問を今後しなくても済むようになるからです。大学図書館では基本的に、そのものずばりの答えを提示することは非常に少なく、どう調べるか？という方法を提示するのが普通です。（まあ、オンライン目録検索くらいは大したことではないのですけれども。）
◆菜の花の英語メモ０・目次
PR
この記事へのトラックバック
トラックバックURL
プロフィール
ＨＮ：
菜の花
性別：
女性
職業：
大学図書館職員11年目
趣味:
読書、アニメ、ゲーム、Alto&Tenor Sax
自己紹介：
理系院卒の大学図書館員。産休・育休を1年挟み、ついに採用11年目。「参考調査担当」（3年間）→「某文系図書室（主担当：和洋図雑の目録）」（3年間）→「某資料室（主担当：総括＆和洋図雑の目録）」（2年10ヵ月）→産休・育休（1年2ヶ月）→「閲覧担当」（2016年4月～）
フリーエリア
カレンダー
菜の花にメールする
カテゴリー
最新記事
(07/17)
(03/13)
(04/21)
(01/01)
(12/26)
この記事へのコメント