外国語満載！

４２日目は外国語の日ー。

午前中は、引き続き雑誌の所蔵調査をこつこつと。
今日はついに参白、つまり白書類のところでした。
うわあ、確かに凄い変遷！しかも巻号が元号になったり西暦になったり。
年度、だったり年、だったりして、もう訳分かりません。
むむむ難しい～！！！
と言いつつ、３割くらい終了。明日も頑張りましょう。

ＤＢのカバー率調査も午前中に。
Lexis-Nexis Academicを調べ中。でもＨの項が終わっただけ。
全然、進んでないー。
これもまた明日。いつになったら終わるのか…。

途中でＦＡＸによる参考調査依頼がありました。
雑誌名と発行年、それに巻とAuthorが書かれていて、
この雑誌のこの巻に、この著者の論文は載ってますか？
というご質問でした。うーん、この雑誌名…ちょっと嫌な予感…。
うっわあ、やっぱりー！これ、キリル文字だよー。
調べてみたら言語は白ロシア語。読めない…！
でもいくしかありません。翻字一覧を片手に、書架にれっつごー！
えーと、えーと…あ、この雑誌ですね。
あれ？この発行年にこの巻数じゃないよ…。何故ー。
よーく見ると、何か雑誌タイトルが、１文字違う気が…。
でもこれってＣだよね？探しているのはＥだから、この後ろはー…、
特に同じ名前の雑誌ないよなあ。やっぱりこれであってるよね？
おかしいなあ。でももう一度調べなおしてみると、
菜の花の見間違いでした、
やっぱり雑誌名がたった１文字違う別の雑誌だったのです。
ややこしい…！しかもこのＥみたいな文字は何だ！？
何、こいつがＢか！菜の花が探していたのは、ＥじゃなくてＢか！
さっきの１文字違いの雑誌はＣだったから、
その後ろを探してもないはずだわ、むしろ前にあるはずなんだ！
あったー！これだー！巻もばっちり。
調べてみたら、確かにあった！あったけど…中身も全部、白ロシア語ー。
だから菜の花、ロシア語読めへんゆーてるやん！…と思わず関西弁に。

とりあえず、１文字１文字頑張って翻字一覧と照合して、
何とか著者名を確認。論題を希望していたので、
論題をまるで美術の授業のように模写。だって、読めないもん。
もはや字として認識できませーん。
しかしお陰様で菜の花、レベルが１ランクアップした気がしますわ。

午後はカウンター。
今度はまた、英語のタイトルの雑誌かと思いきや、
実は副題が英語で本当は中身が中国語の論文。
だから読めへんってば。
いや本当、困っちゃいますな。
もう英語だけで勘弁して！って感じです。
英語も苦手ですが…。

しかし、今日１日でやたらレベルアップしてような気分。
こうして菜の花は日々成長していくのであった…。